21日下午,由黃磊女兒多多(黃憶慈)和她的"小閨蜜"仔仔共同翻譯、黃磊加工潤色的托爾金童書《圣誕老爸的來信》 在北京舉辦新書發(fā)布會。在發(fā)布會上,黃多多自曝未來不想當作家,只想當導演、演員。
《圣誕老爸的來信》是英國著名作家托爾金的童書繪本,也是《爸爸去哪兒2》在新西蘭拍攝時,多多的睡前讀本。而多多之所以喜歡這本書,是因為它很“搞笑(siao)”,“例如在芥末里泡腳這樣的情節(jié)”。
多多使用的翻譯方法是“用字典查字典”。黃磊解釋道,“她倆分工配合,建立了一套她們自己的工作方法,字典書和電子辭典一起使用,先把生詞找出來,再分頭去查。兩個人很認真地按計劃做完每天的翻譯,很有責任感。”
雖然多多推出了自己的第一本翻譯書,但她的志向并非是當作家。面對主持人的提問,多多堅定地回答“我不會當作家,只會當導演或演員。“面對”想從圣誕老人那收到什么樣的禮物”的提問,多多答道:“想收到能治爸爸過敏的藥。想收到能折疊的、打開就能給別人化妝的東西。”黃磊對女兒的孝心非常感動,也告訴現(xiàn)場讀者,“多多現(xiàn)在很愛美,最近都會隨身帶一個唇膏,時刻準備著給別人補妝。”
黃磊稱在和多多、仔仔一起翻譯的過程中,學到了認真、責任感和耐力。翻譯完童書后,可能會進一步做兒童劇,但沒有做兒童書的打算。面對現(xiàn)場讀者“多多的精神世界會不會太完美,不利于她成長的提問”,黃磊答道,“一個人的精神世界很完美,他(她)看到的世界就會完美,人總是會看到自己想看到的。而且對于我自身而言,看法就很樂觀,沒覺得世界不完整、很殘酷。”
請輸入驗證碼