作者：安東尼?圣埃克蘇佩里
譯者：苑子文
青島出版社
如果你也喜歡《小王子》，
那么，我們握個(gè)手吧。
風(fēng)沙星辰，浩瀚世界，同類難得。
在不小心長(zhǎng)大之后，我們都難免會(huì)變得現(xiàn)實(shí)，有落入平庸的危險(xiǎn)。
每每此時(shí)，就想一想小王子吧！
譯后序｜苑子文
作家、譯者。畢業(yè)于北京大學(xué)社會(huì)學(xué)系。曾先后榮獲作家榜年度金獎(jiǎng)、星月榜樣年度青年榜樣獎(jiǎng)、當(dāng)當(dāng)年度影響力作家等多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，多次登上《快樂大本營(yíng)》《天天向上》《藝術(shù)人生》《魯豫有約》的舞臺(tái)。著有《我們都一樣，年輕又彷徨》《穿越人海擁抱你》《不好意思，我也是第一次當(dāng)大人》等作品。
我至今仍然清晰地記著，媽媽第一次說“你長(zhǎng)大了”的時(shí)刻。
那時(shí)候我讀小學(xué)五年級(jí)，手里拿著掃把，帶著弟弟把房間打掃得纖塵不染，說是帶著，其實(shí)更多的是指揮，但那不重要，重要的是她覺得我長(zhǎng)大了。
我無比激動(dòng)地想要記住這個(gè)高光時(shí)刻，可它在我的生活里卻幾乎是一閃而過，沒作什么停留。因?yàn)榻酉聛淼膸啄陼r(shí)間，我無數(shù)次聽到關(guān)于“你長(zhǎng)大了”之類的說法——
你長(zhǎng)大了，不能遇到困難就哭鼻子。
你不再是小孩了，去外地讀書照顧好自己，要堅(jiān)強(qiáng)。你已經(jīng)是大人了，學(xué)文學(xué)理，考哪所學(xué)校，以后要干什么，要學(xué)會(huì)為自己的未來做打算。
……
我很懊惱。
長(zhǎng)大后不能哭嗎？
一定要堅(jiān)強(qiáng)嗎？
必須做好每一步的打算嗎？
如果真的這樣，那長(zhǎng)大也太令人沮喪了。
隨著身量舒展，胡茬變硬，生出細(xì)紋，我終究是長(zhǎng)大了，可我卻不再執(zhí)著于成為大人這件事，反倒想做回曾經(jīng)那個(gè)可以任性撒野的孩子。
就是在這樣的時(shí)候，我看到了書柜上那本落了一些灰塵的《小王子》。
第一次拿著這本書的時(shí)候，我還不太懂書到底意味著什么。囫圇翻了翻里面的插畫，看著鼓著肚皮的蛇，卷毛的綿羊，以及黃色頭發(fā)的小孩兒，我像小王子遇見蛇一樣輕視起它來——只有小孩子才會(huì)看這么無趣的連環(huán)畫！
于是，我把它扔在書柜夾層一個(gè)非常不起眼的位置上。現(xiàn)在我重新拿起這本書，這一次，里面的文字深深地吸引了我。
“正是因?yàn)槟銥槟愕拿倒寤ㄋ馁M(fèi)的時(shí)間，使得它變得如此重要。”
說得多么形象啊！
對(duì)于我喜歡的那個(gè)姑娘，就像是小王子悉心照料玫瑰花一樣，我也總想給她屏風(fēng)，為她澆灌，不管她是抱怨還是自夸，我都喜歡傾聽。
“越是投入，越發(fā)現(xiàn)她的重要。”十九歲那一年，這是刻在我心里的一句話。
讀大學(xué)之后，我念了人人叫好的經(jīng)濟(jì)學(xué)雙學(xué)位，看著大道理繞來繞去的專業(yè)書，走到外面世界接受聚光燈和掌聲，我忽然有一點(diǎn)迷茫，又有一點(diǎn)失落。
就好像在自己的人生花園里種下了很多朵玫瑰，每一朵都是那么鮮艷動(dòng)人，但，我卻很難看清其中某一支的樣子，很難感受它的笑容，也很難記得它的故事。
我又拿起這本《小王子》，“人們?cè)谝蛔▓@里就種了五千朵玫瑰，而他們?cè)谄渲胁]發(fā)現(xiàn)他們所尋找的東西。”原來小王子早就明白了這個(gè)道理！
基于這一點(diǎn)默契，二十一歲這年，我決定和小王子成為好朋友。
我開始主動(dòng)了解它，收藏不同形式的譯本，從世界各地把周邊淘回家。我像它一樣理解玫瑰花上面的刺，和生活中的小狐貍彼此馴養(yǎng)。
時(shí)間過得很快，畢業(yè)后我漸漸接觸社會(huì)，遇見了很多個(gè)和《小王子》中一模一樣的人一虛榮的，自大的，執(zhí)迷的。他們真真切切地存在在這個(gè)世界，在我們生活的周圍。我怯怯地看著他們，看著他們不斷計(jì)算自己的財(cái)富，頤指氣使地發(fā)號(hào)施令，一葉障目地沉醉在“要緊的事”之……我像小王子-樣發(fā)出嘆息，并深深地提醒自己，不管現(xiàn)實(shí)世界多么殘酷，一定要保護(hù)好內(nèi)心最珍貴的東西。
“所有的大人曾經(jīng)都是孩子，但只有少數(shù)人記得。”二十五歲，重讀這句話，我更加堅(jiān)定了小王子是我最睿智的朋友這一想法。
二零二零年，新冠疫情爆發(fā)，美股熔斷，奧運(yùn)會(huì)面臨推遲，世界以駭人的速度發(fā)生著變化，而我，也已經(jīng)二十七歲了。真的是你嗎？
“為什么不是我？”它發(fā)出咯咯的笑聲。
“你回來了！我要告訴圣埃克蘇佩里，小王子回來了！”
“為什么要告訴他？”他繼續(xù)笑著。
“因?yàn)樗肽钅悖驗(yàn)樗涯愕墓适聦懗闪藭沁@本書影響了無數(shù)和我樣的人，讓我們喜歡上你！不過，你怎么出現(xiàn)了？你的星球還好嗎？是不是猴面包樹泛濫成災(zāi)，把你趕出來了？對(duì)了，我可以握一下你的手嗎，我……我有些語無倫次了。”
“你真有趣，”他那金黃色的頭發(fā)被微微吹起，在一望貧瘠的沙漠中熠熠發(fā)光，“不過，怎么才算是握手？”
我順著褲縫抹了抹手上的汗，向它伸過去。那個(gè)過程很漫長(zhǎng)，我使勁抻著胳膊，卻怎么也夠不著。
騰的一下，我醒了，手背上多了幾道淚痕。
失意于這只是一場(chǎng)夢(mèng)，我懊悔至極。這太短暫了，小王子的手到底是什么樣的，我甚至連它有幾根手指都沒看清楚！
我從床頭的柜子里翻出眼罩，試圖在夢(mèng)里與小王子重逢，可卻怎么也睡不著了，滿腦子都是剛剛沙漠里它溫柔輕笑的模樣。
睜開眼，從枕邊的小王子燈具，到身上穿的小王子睡衣，洗手間小王子的香片，再到早餐餅干、工作時(shí)要用的主題筆……小王子出現(xiàn)在我生活中的每一個(gè)角落。
準(zhǔn)確地說，不只是角落。
它影響了我看世界的角度。我像它一樣喜歡星星，呵護(hù)自己的花兒，像它一樣肆無忌憚地發(fā)揮想象力，保持著獨(dú)立于環(huán)境之外的純粹和浪漫。
越是憑著小王子帶給我的那份信念，我就越是有勇氣做自己。這么多年過去，我的內(nèi)心更加堅(jiān)定，眼睛看到的東西也更明亮，心很放松，自然能放下顧忌快步流星地往前走。所以說，相信并熱愛童話多么重要。
謝謝你的閱讀。
寫到這，這段新奇、獨(dú)特又充滿挑戰(zhàn)的旅程就告一段落了。
如果你也傲嬌，天真。
如果你關(guān)心的也是星星，是墜在沙漠的飛機(jī)，是風(fēng)和毛毛蟲。
如果你也一樣為了自己人生的玫瑰，想給小羊畫上一個(gè)嘴套。
那么....
我們握個(gè)手吧。
風(fēng)沙星辰，浩瀚世界，同類難得。
謹(jǐn)以此本譯文獻(xiàn)給圣埃克蘇佩里，和他的朋友里昂·維爾特，獻(xiàn)給所有喜歡《小王子》的朋友，也送給我自己。在不小心長(zhǎng)大之后，我們都難免會(huì)變得現(xiàn)實(shí)，有落入平庸的危險(xiǎn)，每每此時(shí)，就想一想小王子吧。希望你也能在星星下方，遇到那個(gè)愛笑的它。
青版小程序商城
預(yù)售進(jìn)行時(shí)
點(diǎn)擊進(jìn)入
傳承文化｜傳播知識(shí)｜傳遞幸福
歡迎關(guān)注青島出版集團(tuán)
qdpubwx
請(qǐng)輸入驗(yàn)證碼